SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון
יש מקומות בשכונה שלי .עליהם אף אחד אינו חושב
רואים אותם בכל יום ויומו .ושוכחים מהם
אלה מקומות שבהם כל הדברים .קורים ואותם אסור לאנשים לראות
,מבינים, בברוקלין .כסף עובר ידיים כל הלילה
זה לא מהסוג .שניתן להפקיד בבנק
כל הכסף הזה .חייב להגיע לאנשהו
".מכנים את המקום "בר המסירה
בר שהבוסים בוחרים באופן אקראי בכל לילה
שיהווה כספת .עבור כל העיר
לא ניתן לדעת מראש כשהבר .שלך הופך לבר המסירה
אתה פשוט לוקח ,את כל הכסף המלוכלך של העיר
והאנשים עם התיקים מגיעים ,ועוזבים מכל רחבי העיר
.ואף אחד לא רואה את זה מגיע .אף אחד לא רואה את זה נעלם
ואז הם יכולים לומר לך שהבר .שלך יהיה מקום המסירה בשבוע הבא
.או אפילו בשנה הבאה
,העניין הוא .שלעולם לא תוכל לדעת
,בינתיים
...אני
.אני רק מנהל בר
.ומחכה
-המסירה-
היי, בובי, רוצה להזמין ?סיבוב נוסף עם הגנרל
.זה אדיר בזבזנו 80 מיליון דולר
כדי לגרום לחבורת גריאטריים .מג'רזי לחרבן בטיטולים שלהם
.המגן הזקן .הם לא כאלה זקנים-
באמת? ראית פעם את סטאקהאוס ?חוסם את לברון עם ההליכון שלו
.רבותיי, אלה על חשבון הבית
,כשהוא מדבר .הוא אומר דברים נחמדים
?רארדי, אתה יכול לנקות את זה .בסדר, זה בשביל ריצ'י-
?קנית מכנסיים חדשים, סאלי .כן, אשלח אותם לניקוי יבש-
.רארדי, אנחנו לא מודים לך .לך תזדיין-
.חתיכת ספינקס הבחור הזה
.היי, הדודן מארב, תודה על המשקאות .תודה, מארב-
?מישהו רוצה לומר משהו בשביל הילד
.כן, סאלי, קדימה .כן, סאלי, תעשה זאת בעמידה-
,ריצ'י, "גלורי דייז" ווילאן .פורט המילטון. כיתת 92 ושמוק מצחיק
.שינוח על משכבו בשלום
.לחיי גלורי דייז !לחיי הבחור הזוהר. -גלורי דייז-
.לעזאזל
.תן לי לנחש
.קנית להם את הסיבוב
...כן. הם רק
הם חוגגים את יום השנה .של חבר מאוד קרוב, מארב
?הילד הזה מת כבר... עשר שנים
.חייבת להיות נקודה שבה ממשיכים הלאה .תפסיקו לשתות בחינם בזכות גופה
אם כבר מדברים על זה, תפסיק לתת לה .לשבת על הבר ולא לשלם על המשקאות
?מי, מילי .כן, מילי-
היא לא שותה .כל כך הרבה
?מתי חייבת אותה לאחרונה .זו מילי, אתה יודע-
לאחר חצות, אתה נותן לה לעשן .כאן, על אף שזה לא חוקי
?אתה חושב שלא ידעתי על כך
,אם היא לא תשלם הלילה .היא לא תחזור עד שתשלם
.החשבון שלה 120 דולר
.זה בערך 140 דולר
אבל היא לא יכולה ?לממן את זה, אתה יודע
.כן, אני עומד לבכות ?בסדר
ותוריד את כל הסוכריות על מקל .והחרא של חג המולד מהקירות
.זה ה-27 לדצמבר .קדימה
.רבותיי ?למה שלא תתחפפו
-הבר של הדודן מארב-
.יתקדש שמך...
,תבוא ממלכתך, ייעשה רצונך .כאשר בשמיים גם בארץ
.את לחם חוקנו תן לנו היום
מחל לנו על חובותינו, כאשר מחלנו .גם אנחנו לחיבנו
,ואל תביאנו לידי ניסיון .כי אם תחלצנו מן הרע
.שהשלום יהיה עמך
.גופו של ישו
.זה לא טוב
?מה אתה עושה שם
.בסדר .בסדר
היי. מה אתה עושה ?בפח האשפה שלי
.יש לך כלב בפח האשפה שלך
.זה בוקסר
.אלוהים
.יש לך כלב בפח האשפה שלך
.הכלב הזה מדמם
?מה שמך .בוב סאגינוסקי-
.תן לי לראות את הרישיון שלך
.את הרישיון שלי? הארנק בכיס שלי .תצטרכי להוציא אותו
כרגע שלחתי את התמונה הזו ?לארבעה אנשים. ברור
.הוא קפוא .כן, קר-
.בוא נכניס אותו פנימה
.אני נדיה, דרך אגב
?זה חמור
,זה לא עמוק כל כך .אבל, אלוהים
.מישהו כיסח את הכלב הזה ?רואה את הקשרים האלה
,זו לא גולגולת .אלה חבורות
?את וטרינרית
לא, אני מלצרית .באשמונט גריל
אבל עבדתי בהצלת בעלי חיים .קיץ אחד כטכנאית
.זהירות
.הזן הזה כל כך בעייתי .למצוא להם בית
?בוקסר
.זה לא בוקסר .זה פיטבול
.זה כלב מסוכן
זו לא אשמתו של הכלב .שהבעלים שלו שמוק
...הבחור הזה
.תסתכל עליו
.הוא רק מתוק
תצטרך תיבה... זה גורם להם להרגיש .בטוחים. יש לי אחת שתוכל לשאול
.ואוכל וצעצועים לעיסים וכאלה
אבל רק חלפתי ...ליד הפח. אני לא יכול
.פשוט אחזיר אותו ?למי? למי שהכה אותו-
.אקח אותו לרשויות .זה אומר למקלט-
.נכון
אחרי שהם נותנים לבעלים שבוע ,לקחת אותו, אם הוא מחליט שלא
.יעמידו את הכלב הזה לאימוץ
אבל מי יודע ?איזה אדם יאמץ אותו
.אני לא יודע
.את יכולה לקחת אותו .קחי אותו
.אני עובדת בלילות .אני עובדת הרבה
נצטרך לשלוח אותו .להצלת בעלי חיים
,בסדר, תראי ...תוכלי
לתת לי כמה ימים לחשוב ?על זה? בבקשה
.עליי לחשוב על זה .זו אחריות גדולה
...אני לא יודע כלום על
.בבקשה, רק כמה ימים .אני אחזור
.בבקשה, כמה ימים .תחזיקי בו עד סוף השבוע
.רק עד סוף השבוע. זה כמה ימים .בבקשה. בבקשה
.יום שבת בבוקר
.תודה .עליי ללכת
.בסדר. תודה
.יום שבת
?היי, בוב
.צריך לתת לכלב שם .נכון-
.אלוהים
.אתה תהיה בסדר
?אתה מכיר את נדיה דאניה ?נדיה דאניה
?אתה לא מכיר
?אתה לא מכיר אותה .לא-
.זו הבחורה שמחזיקה בכלב
.שוב הכלב
אתה יודע, חשבתי שלאלף כלב
,לעשות צרכים בחוץ ...וכל זה
כלומר, זו אחריות ?גדולה, נכון
.ובכן, זה כלב
זה לא שקרוב משפחה אבוד מגיע ,לפתח דלתך על כיסא גלגלים
כשקית לאחר ניתוח .המעי יוצאת מהתחת שלו
.ואומר: "אני שלך עכשיו ".תטפל בי
.זה לא זה
.זה כלב
.כן
?מה ?מה
.לא
.זה רעיון גרוע
,כדאי שנלך על הכל .או על כלום
.אח קטן, תקשיב הבחור שלי אומר שעלינו להראות לו
.שאנחנו יכולים להסתדר לבד
.הוא אומר שעלינו לעשות את זה בשלבים .ולראות איך הבעלים מגיבים
,הם יגיבו גרוע .אתה מטורף
.אז זה מה שנראה
הבחור שלך. הבחור המזדיין .שלך מדבר הרבה
.זה בר מסירה מזדיין .אבל לא הלילה-
?בסדר
.בסדר
,אל תחשוב על זה .פשוט תמלא את זה
.בסדר, לא נגרום צרות !אתם גורמים לצרות-
?אתם יודעים מה אתם עושים .מארב-
?אתם יודעים של מי הכסף הזה
!תמלא את התיק לעזאזל
.בסדר .הירגע
.בבקשה
.קח
.אתה מדבר יותר מדי
?איפה רארדי
?רארדי ?מה לעזאזל-
?אתה בסדר .אלוהים, אני עומד להקיא-
.אני בסדר .תראה את הראש שלו-
.הוא פתוח .עלינו להזעיק אמבולנס
.זה חמור. רארדי, אל תזוז .הישאר במקומך
?כמה גרוע אני נראה .אל תזוז. זה לא טוב-
.אני שם משהו על ראשך
.תחזיק את זה
.הנה אחד לפנים שלך
.שעה שמונה בסיינט דום .כן-
כל בוקר אנחנו מתראים .אך מעולם לא נפגשנו. -נכון
.הבלש אבנדרו טורס .היי. אני בוב סאגינוסקי-
.חבל בנוגע לסיינט דום ?למה אתה מתכוון-
כרגע נודע לי היום שממזגים אותה ?עם סיינט מארי. היית מאמין
.לא ידעתי .אתה הברמן? -כן-
...הבחורים עם הרובים .רוצה לצאת להליכה קצרה? -כן, בטח
הם נשמעו כמו מישהו ?שכבר היה במקום
,לא. הבחור שהיה קרוב אליי .ראיתי שהשעון שלו עצר
השוטר ברנרדו אמר שאמרת שהם היו ?מכוסים לגמרי? ברדס, מסיכות
כן, אבל ראיתי את פרק כף ידו .כשהוא הסתובב
.השעון שלו פנה אליי ככה
?והוא עצר .כן. בשעה שש ורבע-
?כמה הם שדדו מכם .כל מה שהיה בקופה-
,אז אם אשאל בסביבה ...לא אשמע כלום בנוגע
,מישהו שמהמר כאן ?או מישהו שמעביר כספים
?סליחה
?לא אשמע על כך .לא-
?יש לך ביטוח, רארדי ?מה אתה חושב-
.לא, אין לנו ביטוח
.כל העניין הוא פרודיה .כן, הוא ספג חבטה קשה-
.לא, התכוונתי לסיינט דום .כן. כן-
.כנסייה יפהפיה .הם ביצעו מיסות כהלכה
לא היו חיבוקים קבוצתיים לאחר תפילת .אבינו שבשמים. בלי זמרי פולק
עד שהחילונים סיימו ,לרדוף את הכנסיה
כל מה שנשאר לנו זה כמה חדרים .עם חלונות זכוכית שהוכתמו
מה העניין עם מצלמות ?האבטחה שכאן
.הן מזויפות .הן נועדו רק להרתעה
?למה אתה לא משתתף בטקס הכנסייתי
?סליחה
.ראיתי אותך במיסה שנים .אפילו פעם אחת לא השתתפת בטקס
,כן, אתה יודע .זה עניין שלי
?אתה חושב
.כן, אני חושב .אלוהים, אני יודע שכן
אז הוא התכוון לתת לך ,ללבוש את ז'קט העור שלו
או שהיית צריך לתת לו לסובב ?לך את הפטמות כמה פעמים קודם
למה לעזאזל סיפרת לשוטר ?הזה על השעון
.אני לא יודע .אתה לא יודע-
.זה פשוט נפלט
בפעם הבאה, למה שלא תעצור ?את הדחף הזה במקום
?מה לעזאזל הבעיה שלך .זה לא התאים לי, מארב-
שדדו מאיתנו 5000 דולר .וקצת עודף
?5000 .כן-
,תודה לאל שהם לקחו את המעטפה .אז אנחנו לא אחראים לכך
.אז אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
לא, הם לקחו מאיתנו 5000 .וקצת עודף
,זה הבר שלהם .זה הכסף שלהם
.הם ירצו את הכסף חזרה .אז אנחנו ממש לא בסדר
?בוב
?אתה בסדר .כן-
.קצת מוקדם .כן. הנחתי שאוכל לחכות-
.ובכן, היכנס
-סיינט רוקו-
.זו רק קערה וקצת אוכל
.תודה. תודה
.בהצלחה .תודה-
,את יודעת ,מעולם לא היה לי כלב
...אז, את יודעת
.אין לי מושג מה אני עושה .שום מושג
.תצטרך קערות
.חגורה
.שקיות צואה
,ומעתה ואילך .שים את הנעליים על המדף
בוא נראה אם אמצא .את איזור המיטות
?מה אתה רוצה
.זה הספר הכי טוב שאני מכירה .כדאי שתקרא אותו
.הכל כתוב כאן
?איך תקרא לו
".חשבתי אולי על "רוקו .אני אוהב את השם רוקו
.אבל אז חשבתי על מייק ?מייק-
?את לא אוהבת .לא. מייק זה לא שם נהדר לכלב-
.רוקו עדיף .בסדר-
אז קראו לך נדיה ?על שם המתעמלת
.כן ?אז את מתעמלת-
.לא
.הנה ?רואה
".רוקו" .היי, הוא אוהב את זה
,כן .ואני אוהב את השם מייק
?אתה מחזיק אותו .כן-
.תהיה סבלני. ביי .ביי, תודה-
תוודא שהתחתית של שני צדי" ".הסורגים נשארת בתחתית
-לזכרה-
?היי, רוקו
.הכנתי לך מקום בטוח
?בוב
?מה !היי-
?קר היום, נכון
מי צריך מפוח שלג ?כשיש לך את בוב
.אולי תבוא לביתי אחר כך .בטח-
.אני צוחק .הבחור הזה
?אתה על קצבת סעד ?סליחה-
.בוב עושה את כל העבודה .אתה צופה
.לא, גם אני גרפתי
.בהחלט גרפת .הוא גרף-
.בואו
?אתם מכירים את הבחור הזה .לא-
.אבל אני מכיר אותו
,ברגע שאני מכיר אותו .אני מכיר אותו
.מישהו שדד את הבר שלי
.כן. זה נכון .אני מצטער, מר אומרוב
.תקרא לאבי מר אומרוב
...בוב
?תקרא לי צ'ובקה, טוב
,נכון, אני מצטער, מר צ'ובקה .מישהו שדד את הבר שלכם
?מי שדד את הבר שלנו
.אנחנו לא יודעים .הם חבשו מסיכות
.נכון .אז לא ראינו אותם
על פי הדו"ח המשטרתי .לאחד מהם היה שעון מקולקל
?אמרתם להם את זה
,כן, אני אמרתי. אני לא יודע .לא חשבתי. זה פשוט נפלט
אז מה עשיתם כדי להשיג ?את כספו של אבי חזרה
.הפצנו את השמועה
.בשכונה .בדיוק-
.הם הפיצו את השמועה בשכונה .כן-
?אז השמועה הופצה
.השמועה .בדיוק-
.עם הכסף שלי
.תמצאו את הכסף המזוין שלי
".תמצאו את הכסף שלי"
,אם היינו יודעים היכן הכסף שלהם .היינו יודעים מי שדד אותנו
,מה שאומר שהיינו בעניין .מה שאומר שהם היו יורים בנו בפרצוף
.צ'צנים מזדיינים
.צ'צנים, מארב
?מה
,הם מצ'צניה .אבל אתה קורא להם צ'צנים
.כן, מצ'צניה
אמרתי את זה. אבל אתה לא קורא לאנשים ?מאירלנד אירלנדים, נכון
!?על מה לעזאזל אתה מדבר
יו, יו, יו. מה את שותה ?הערב
?הבאת כוס משלך ?מה נראה לך, שנולדתי היום-
.לחיים .לחיים-
?אז מה קורה, אבנדרו
את זוכרת את מרווין סטיפלר ?מימים עברו
?הדודן מארב
הצ'צנים סילקו אותו מהעסק .שלו לפני תשע, עשר שנים
הבר שלו נשדד. הבר בבעלותה של אחת .מחברות המדף של פאפה אומרוב
?איזה טמבל שודד את אחד מהברים שלו
.אין לי מושג
מחלקת פשעים חמורים ?רודפת אחר האומרובים
בקושי שרדנו את הצמצומים .האחרונים בתקציב
אנחנו לא מתכוונים להסתכן ולרדוף .אחר ג'ון קיו רוסי שבקושי קיים
.צ'צני
,אם אתה רוצה אותו .כולו שלך
,היי, אח קטן ?אתה מוכן לאכול
?מה ?אתה מוכן לאכול-
.לא ?אכלתי כבר. -על מה אתה מדבר
.אכלתי כבר ?מתי-
.אכלתי
.לא .היי, היי, לא
.רוקו, תשאר שם .תשאר
.אל תעשה את זה
.אל תקפוץ
.אלוהים אדירים
.זה היה קרוב
.כמעט חטפתי התקף לב בגללך
?איפה לעזאזל היית .בדרך לכאן-
?השגת כסף .לא-
?מה זאת אומרת לא .לא, כי הוא אצל בריי המזדיין-
.הוא אצל בריי
?האם סיפרת לאחיך עליי .לא. -כן? -לא-
אז למה לעזאזל ?הכית את רארדי כל כך חזק
.הייתי חייב .היית חייב. -כן, הייתי חייב-
.הייתי צריך להזעיק אמבולנס .עכשיו יש לנו אמבולנס ושוטרים
?מה העניין עם השעון שלו
שמו לב שהוא מקולקל. תגיד לו .להשיג שעון חדש ולהיפטר ממנו
.היום
?מה השלב הבא ?מתי נשדוד בר מסירה אמיתי
בוא רק נניח שאני לא איזה אידיוט ?שאין לו תכנית, בסדר
כשמטוס מתרסק, באיזו חברת טיסה ?הכי בטוח לטוס למחרת
.זו שהמטוס שלה התרסק .נכון. הנה לך-
.אז עלינו לחכות
אני לא מבין שום מילה .ממה שאתה אומר
.כאילו שאתה מדבר ברזילאית
?תן לי לטפל בזה, בסדר .ותמנע מצרות
.אני לא ברזילאי .ברזילאים מדברים פורטוגזית
?לאן אתה הולך .אני עוזב-
.הישאר כאן .אסור שיראו אותנו יחד, זוכר? גאון
?לך תזדיין. לכמה זמן !אני לא יודע. עשר דקות-
.שב
.לא, זה לעמוד. בוא הנה
.קדימה, קדימה .אלוהים
!היי !היי! -היי-
?מה שלומך .טוב-
.חרא !רוקו, קדימה
.קדימה. ילד טוב
?לא קראת את הספר, נכון
.חלק ממנו, כן .לא
.לא הרבה
,חשבתי ,עכשיו כשהחג הסתיים
.איבדתי משמרת במסעדה
.אני מצטער
,כן ?אז אולי תוכל להעסיק אותי
תשלם לי שאטפל ברוקו ?בזמן שאתה עובד
היי, כן, זה לא רעיון .רע כל כך
.אני עובד הרבה בבר .זה יהיה מאוד נחמד מצדך
?יש לך מספר שאוכל להתקשר אליו
כן. -אולי אתקשר אלייך ?ונארגן את זה כמו שצריך
.פשוט תכתבי את זה כאן
?יש לך עט .לא-
.אני חושב שיש לי עט
איפה העט הזה ?כשצריכים אותו
.בסדר
?הוא עובד .כן. -יופי-
.רוקו .בבקשה-
.נהדר. זה רעיון נהדר .ואני צריכה מפתח-
...כן, אולי אוכל ...אם תתקשרי אליי, אקח אותו
,ואקפיץ אותו לביתך .או שאולי אשאיר אותו בבר
.תתקשר אליי
כן, אתקשר אלייך... למספר .שנתת לי עכשיו
!שנה טובה, דרך אגב
!כן, שנה טובה
.כדאי שתצטרף לתכנית הזו
.את לא יודעת לשיר
,לא לזו, לתכנית השנייה שבה אנשים
מסתובבים בעולם .ואוספים רמזים
.זה יהיה מגניב .בוא נעשה זאת
.נוכל לראות דברים ?איזה דברים-
.אני לא יודעת .מדינות אחרות
.דרכים אחרות
?נפגשת עם הזקן היום
.כן, קפצתי לשם
.הם רוצים את הכסף שלהם, מארב ?מי-
.הבית
.הם יקבלו אותו
,זו סוכנות גביה .לא בית
.קיצוצים בביטוחים .הפרישה שלי
.הם ישלחו אותו מכאן, מארב
?לאן .למקום נחות יותר-
.אולי הגיע הזמן .כן-
.פשוט תהרגי אותו
.את אבינו .כי הוא גורם לאי נוחות
.הוא מת, מארב
אז למה נשמעים צפצופים מהמכונות האלה
אליהן הוא מחובר, והגלים ?על המסך של הדבר הזה
.אלה הם חיים
,זה חשמל .זה מה שזה
באותו היום, הרמתי את ידו .ושמתי אותה על הלחי שלי
.ויכולתי לשמוע את הדם שלו
?אז את רוצה לנתק אותו .בבקשה, זו החלטה שלך
.הירגע
.לא, תקבלי החלטה .זה יהיה בסדר מבחינתי
.לשם שינוי
.לא משנה. זה בסדר
.אסע לאירופה בגלגול הבא
.רוקו. תציית
.תציית. תציית .ושב
?ראית את זה .כן, ראיתי-
.הוא כמעט נתן לי יד
,כשאני צופה בטלוויזיה .הוא ישן על הרגל שלי
?באמת .הוא זרוק-
.בוא .מיד אחזור-
.מטורף. קדימה
.איזה כלב נחמד
.תודה. אני מעריך את זה
.כן, זה כלב יפה
.אל תשכח להאכיל אותו
.היי ?אתה יודע היכן נמצא בית החולים
,תעשה פרסה .וסע עד הסוף שם
.תפנה ימינה .יהיו שלטים
.תודה
.אני מבטיח שמחר אקח אותך לפארק .אבל אני ממהר היום
.אחזור בקרוב
?היי, גבר, מה שלומך
?אכפת לך אם אכנס .קר בחוץ
.תודה רבה
.אלוהים
?אוכל לעזור ?כן, איפה אתה מחזיק בו-
?על מה אתה מדבר
על הכלב. אתה מחזיק אותו ?במטבח? במרתף
אני זוכר אותך. פנית אליי בפארק ?ואמרת לי שיש לי כלב יפה, נכון
.כן, אבל הוא לא שלך .כן, הוא שלי-
?כן? רשמת אותו
.על פי החוק, אתה חייב לרשום אותו ?מה עם שבב
?סליחה .שבב בטחון-
,שותלים אותו בכלב. אם הוא נעלם ,ומופיע אצל וטרינר
,הוטרינר סורק את הכלב
ומופיע ברקוד עם כל הפרטים .של הבעלים
,והבעלים, בינתיים .מסתובב עם פיסת נייר
יש כאן את השבב .ומספר החשבון
.תבדוק את זה
.הכלב שלי אצלך
.לא, זה הכלב שלי .הכית אותו
.אגיד לשוטרים שאתה הכית אותו
?מה אתה רוצה
?בהיר, נכון
אבל אני מניח .שאי אפשר לדעת
.מעולם לא שאלת על זה
האדם היחיד שפגשתי שלא שאל .על זה בחמש הדקות הראשונות
.זה עניינך, לא ענייני
,תספרי לי כשתרצי .או שלא
.עשיתי את זה לעצמי .הייתי מסוממת
?את עשית את זה .כן-
...עם
.מקלף כזה
?מקלף ?אתה יודע, מקלף תפוחי אדמה-
,אלוהים .אני בהחלט יודע מה זה
.הייתי אדם שונה אז .לא אהבתי את עצמי
?ואת אוהבת את עצמך עכשיו
.סליחה, אדוני, אסור להכניס לכאן כלבים ?הכלב יוצא, או שאתם יוצאים, בסדר
,אני אומר לך
.אנשים עוקבים אחריי .לא נכון-
.כן נכון .סיפרתי לך על הבחור ברכב
.הוא ביקש הכוונה
.זה היה האופן שבו הוא ביקש .האופן שבו הוא הסתכל עליי
.אני לא טיפש
?מה איתך .הבחור עם המטריה
.הוא רק מתעניין בכלב .הכלב-
?מאיפה אתה יודע .אולי הוא רק אומר לך את זה
קשה להם יותר מדי
להחזיר אותם למקום שבו הם מצאו .אותם, כי זה ידרוש מהם להיות אדיבים
כדאי שתשיג .פח אשפה גדול, מארב
,כדאי שתשיג פח אשפה גדול" ".מארב. תשיג פח אשפה
.בטח
אתה זוכר שהבר ?לא בבעלותי יותר, נכון
.כן
כן, אבל לא את הבר .שלך צ'ובקה לקח
.זה היה לפני עשר שנים
לא, זה היה לפני .שמונה שנים וחצי
.בסדר .שמונה וחצי שנים-
דותי חושבת שכדאי .שנבקר באירופה
,לאדם הזה הפכתי .אדם שנוסע לאירופה עם אחותו
,לקפוץ לאוטובוס תיירים
כשמצלמה מזוינת תלויה על צווארי .כמו אידיוט
?מה
.עליך לראות את זה, מארב
.לא, אני לא חייב
.אני לא חייב לעשות כלום
.אני פשוט אעמוד כאן .פשוט אעמוד כאן
.לא
.ממש כדאי שתסתכל על זה
.אני לא צריך לראות את אירופה .אני לא צריך לראות את דותי
ואני לא צריך לראות .מה יש בשקית המזוינת הזו
?מה לעזאזל
.עלינו לעשות עם זה משהו
...מה, עם הכסף, או עם
?הדבר הזה
אני בטוח שמה שנמצא כאן, מתווסף .למה שהפסדנו באותו הלילה
?למה שהם יחזירו לנו את זה .כדי שנחזיר להם את זה-
.ברור שלזה הם מצפים
כאילו שאתה עוטף .נתח בשר
.כאילו שעשית את זה אלף פעם
האם אתה תוהה, מה היה קורה ...אם לא היית מזכיר את השעון
.לא, אני לא תוהה .אני תוהה-
?היי, חבר'ה. יש לכם זימה
.לא, אנחנו סגורים
...טוב, הדלת הייתה פתוחה, אז
,אני מצטער על כך ...אבל אנחנו סגורים, אז
.כן. כן .עליך ללכת-
.היי, בוב
?מה שלומך .טוב לראות אותך
.בסדר, קדימה .כן-
.תמסור ד"ש לנדיה
אל תשכח לתפור אותה ?כשהיא תדקור את עצמה, בסדר
אתה זורק חתיכת יד ...כאילו היא הייתה בשר
!והדלת הראשית פתוחה
.הוא לא ראה כלום .אבל הוא יכל לראות-
.אבל הוא לא ראה
?אתה מכיר את הבחור הזה
כן. זה הבחור שסיפרתי .לך שדיבר איתי על רוקו
?זה שטוען שהכלב שלו
?אתה יודע מי הוא עוד .לא-
הוא הבחור שאומר .שהרג את ריצ'י ווילאן
?הבחור הזה .כן-
?זה אריק דידס .כן, זה אריק דידס-
.והוא דפוק בראש, הבחור הזה
.הוא ישב בכלא מספר פעמים
הוא אושפז שלושים יום .בבית משוגעים, אם אני זוכר נכון
.אז תזהר ממנו
.איזה יום מזדיין, מארב .כן, איזה יום מזדיין-
אתה מוכן להעביר לי את תיק הספורט ?הזה שנמצא ליד קוטל הצרעות והנמלים
.כן, בטח, אשמח
.תודה
.אני יוצא להליכה .בסדר-
.אלוהים אדירים
.אל תסתכל על זה .אל תסתכל על זה
?היי, היי, מה זה .לך תביא את זה. קדימה
.כן, תשחק עם זה .עם העצם הגדולה והאדומה
.לך תביא אותה !לך תביא
!לך תביא את העצם
.לעזאזל .מר סאגינוסקי-
?מה שלומך .אני בסדר-
.עדיין לא תפסנו אותם
...כן, הנחתי
?הנחת שלא נבצע את תפקידנו
לא, רק שמעתי שקשה לבצע .מעצרים במקרי שודים
?בשביל מה התיק ...זה-
זה תיק הצואה שלי ולפעמים ...אני שם בו רצועות וכדורים
.ודברים כאלה בתיק .הוא ריק-
כן, השתמשתי בשקית הצואה .האחרונה שלי ואיבדתי את הכדור
.ריצ'י ווילאן
?מה איתו ?אתה מכיר אותו-
בטח. החברים שלו היו בבר באותו .היום, וחגגו את יום השנה שלו
?איזה יום השנה
של הפעם האחרונה .שבה הם ראו אותו
.וזה היה בבר שלך
.בדיוק .כן, הוא עזב
הוא לקח את רכבו .ומצאו אותו במקום כלשהו
.אסטוריה .הרכב נשרף
.איזה כלב יפה .תודה-
?אתה מכיר בחור בשם אריק דידס
?בחור גבוה? עם זקן ?דוגר
.אולי
.כלומר, אתה עובד בבר הזה .בחייך
,אתה מכיר אנשים .מר סאגינוסקי
.יש לי תמונה
לא. אתה חושב שאולי ?הוא שדד את הבר
.לא
אני שומע פה ושם שלבחור הזה
.יש קשר להיעלמות של ווילאן
?באמת
.זה כלב יפה מאוד
באתי כדי להוציא אותו .להליכת הצהריים שלו
.נהדר
.נבהלתי ?הטלפון שלך דולק
.כן, אבל זה על רטט .לא הרגשתי אותו
.התקשרתי כמה פעמים
.אני יודע, אני רואה .אני מצטער
.חשבתי שאתה עובד היום ...נכון, היה לי פשוט משהו-
.את יודעת מה, זה סיפור ארוך .אל תדאגי בקשר לזה
.מצטער. הייתי צריך להתקשר .אני מתנצל
.זה בסדר .היי
?אז את מכירה את אריק דידס
?מה
לא. אני לא באמת ...מכירה אותו
אתה יודע... אני .מכירה אותו מהסביבה
?אז את לא מכירה אותו
.לא ממש, לא
זה מוזר, כי הצורה שבה ...הוא אמר זאת, שיערתי
?שיערת מה
.לא יודע ...את יודעת, אולי
.אני לא יודע ?למה את מציק לי בקשר לזה-
.שאלתי רק שאלה
.לא, אתה רמזת משהו
.לא, אני לא
עכשיו אתה מתווכח רק .כדי להתווכח איתי
.לא
?רואה .אני לא-
?אני לא צריכה את זה, בסדר
?רגע. מה קרה כאן ?אמרתי משהו לא טוב
אתה חושב שאתה יכול ?לשחק איתי
.לא. חכי
.אל תיגע בי בכלל
.אני לא מבין
.שאלתי אותה שאלה אחת
.שאלה. פשוטה .ואז הכל השתבש
.אתה לא מבין ...הן נכנסות למצב רוח
תביא להן גם את יהלום התקווה .והן יתלוננו על המשקל
?אני צודק .כן-
בוב, אתה לא באמת מדבר ?על בחורה, נכון
?בובי מצא לעצמו בחורה .כן-
בחור מביא כלב והופך .למגנט לבחורות
.הן נזרקות עליו עכשיו
.אני הולך לשחק קצת ביליארד .בסדר-
?מה שלומך
צ'ובקה, תן לי להביא .לך משקה
,מארב? סטלה... אנדריי .הוא שותה סטלה
.בבקשה
.הנה זה
.רכסתי את זה .אבל הכל שם. תספור
?רוכסן
.ובכן, זה נרטב קצת
,התכוונתי לייבש את זה .אבל אין לנו מייבש
.אז חשבתי לרכוס את זה אם תפרוס את זה
,על השולחן .זה יהיה בסדר עד הבוקר
אין לי מושג על .מה אתה מדבר, בוב
זה לא מה שהבאת לי .בפעם האחרונה
.זה? לא .זה לא הבאומור 18
.לא אהבת את זה פעם שעברה .אמרת שיש לזה ריח של כפות רגליים
הנחתי שתאהב את זה הרבה .יותר. זה מיוחד מאוד
.זה אירי
.אנחנו נמות
.כולנו
.אנדריי
אבל לפני כן, אתה חייב .לטעום את הוויסקי הזה
.כן, תביא לו אחד .קדימה. הנה
.אתה מטפל במסירה
.בסדר ?באיזה לילה
.של הסופרבול
.בסדר
.זה טוב
.בלש אבנדרו טורס
.ג'ימי סוליבנה .תודה שאתה פוגש אותי-
אז אין לך משהו חדש על ?הלילה שבו "גלורי דייז" נעלם
אני זוכר רק שהוא עזב את .הבר כדי לקנות קצת גראס
והבחורים שהוא קנה מהם .היו שני חארות
משוגע אחד בשם דידס ?וחברו הנרקומן... איך קראו לו
.טים ברנאן .הוא היה בהצהרה הרשמית
.כן, זה הבחור
?הוא הלך לראות את שניהם ?או רק אחד מהם
.לא יודע .אני לא זוכר
אבל בוב סאגינוסקי ?והדוד מארב
?אתה מנסה לקשור אותם לזה ...לא, אני רק-
גרמת לי לעמוד כאן מול מי .שאני עובד איתם. כמו מלשן
.תודה על זה ?אבל המקום של הדוד מארב
?זה הבר שלי. בסדר .אל תתעסק עם הבר שלי
...אתה יודע, אני
.אני מצטערת
לא אכפת לי אם .את מכירה אותו
...פשוט זה
,הצורה שהוא אמר שלום .נשמע שהיה לזה משמעות
.רק שאלתי
?מה עוד הוא אמר
.הוא אמר שרוקו שלו
שיש לו שבב בצוואר .שיוכיח את זה
.הוא היה החבר שלי
.בהתחלה, הוא היה מקסים
.הוא היה ממש נחמד
אני מכירה הרבה אנשים שדיברו .עליו, אבל אני לא שופטת אנשים
אני לא רוצה לשפוט .מראש אנשים
.בטח
.זה נהיה יותר מידי
.לא ראיתי אותו המון זמן .חשבתי שהוא מת
.אני מצטערת
.אני מצטערת מאוד
.אני מצטערת .את לא צריכה להסביר-
.לכולם יש עבר
,ואם הוא שם את רוקו בפח שלך .זאת לא אשמתך
ובאשר לרוקו, הוא לא ?יאשים אותך. מבינה
.הוא לא מבין משהו אחר
.הוא לא ייעלם ככה סתם
.אריק? לא
הוא לא נראה לי כמו .מישהו שיעשה את זה
.הוא לא
הוא הרג ילד בשם .גלורי דייז
.כן. שמעתי את זה
.שמעתי את זה
.ריצ'י ווילאן .כן-
?למה
.לא יודעת
,"הוא לא אוהד גדול של "למה .אריק
.זה שבור
.כן, נכון
?אתה רוצה שאתקן את זה
?את רוצה לתקן את זה .כן-
.בטח
?רוצה עוד בירה
.כן
אז שמעתי שהדוד מארב לא ?הבעלים של הבר
.שזה שייך לכמה חבר'ה קשוחים
.אבל אתה לא אדם קשוח
?אז למה אתה עובד שם
את יודעת שלי ולדוד מארב ?יש היסטוריה ארוכה, נכון
.כן, מארב הוא באמת בן דודי
?באמת .כן-
...מארב ואחותו, דותי
,אבא שלו ואמא שלי .כולן אחיות
?באמת .כן-
?הן חולקות את האיפור
?למה שיעשו את זה
.אמרת שהן אחיות
.את צודקת. כן .עלית עליי
?למה את קופצת עליי ככה
.זה כיף .כיף-
.כיף
כן, מארב חשב שהוא .בחור קשוח
.היה לנו צוות פעם
,בימים עברו, כשהיינו צעירים ...עשינו קצת כסף
...אך זה לא היה מעולם, יודעת
,אז צוות אכזר נוסע לעיר ...ואת יודעת
.נרתענו. זהו .נגמר הצוות
.אבל אתה עדיין בחיים האלה
.אני? -כן .לא-
.לא, לא, לא
.אני רק מנהל את הבר
?מה אתה עושה .כנס לאוטו
?אתה בא לכאן לעזאזל
.השתגעת? קפוא בחוץ .קדימה, כנס לאוטו
.אני לא נכנס לאוטו
מה נראה לך, שתא המטען ?מצופה ניילון
?מאיפה אני אמור לדעת
.הנה, לא תראה .קדימה
.אל תתעסק איתי .שלא תעז
.אף אחד לא מתעסק אתך ?הבנת
.בסדר .כן-
רוצה להתקשר לאמא שלך ?ולומר לה שאתה בסדר
.אל תצחק, לעזאזל בפעם האחרונה שראו
את אחי בחיים, הוא נכנס .לרכב עם עוד מישהו
.בסדר
.בסדר, אתה צודק .אני מצטער
.תירגע
אנחנו נמצאים עכשיו במצב .של סיכון מול תועלת
,כבר הסתכנו. ועד עכשיו .זה לא מסתדר כל כך, אני יודע
?כן, אבל
אבל אני יודע איפה תהיה .המסירה בסופרבול
אז אם אתה רוצה להחזיר להם .על ברי, תחזיר להם על מיליון
.זאת התאבדות .פשוט התאבדות
.יש לי חדשות בשבילך, פיטסי
אנחנו כבר מתים, פשוט .אנחנו עדיין מסתובבים
והדרך היחידה לצאת מזה .היא לעזוב
.אני לא עושה עוד אחד, בנאדם
?אתה לא .אני לא-
?אתה בטוח לגבי זה .כן, אני בטוח-
בסדר, אם כך, אני אתחשבן ?אתך. -מה
.אני קונה משהו בזה
קודם כל, אתה לא מספר לאיש .על מה שדיברנו כאן
.אתה לא מספר לאף אחד
...שנית
אני צריך מקום להסתתר .בו לכמה ימים
?מה, אתה ברחוב
.תא המטען. לא סגרת אותו .סגרתי אותו-
.לא כמו שצריך
.סגרתי את הדבר הזה
.תשכח מתא המטען .לא, אני לא ברחוב
.כולם יודעים איפה אני גר .אף אחד לא יודע איפה אתה גר
אז, אוכל להיות אצלך היום ?או מחר בערב
.לא איתי, אבל אני מכיר מקום
?בסדר
?יש כבלים
?בן זונה, מה .אתה יודע, כבלים-
.לך תזדיין
!אתה צריך ללכת מאחוריו !תסגור עם שתי הידיים
.הגענו
.לילה טוב
.אני אעשה את זה
?בוב .כן-
.תודה
?על מה
.לילה טוב
.מצטער שהתעכבתי
.לא לקחתי אותך איתי ?רוצה אוכל
.הנה
.בבקשה. בשבילך
?אכפת לך אם אני אשב .לא, תשב-
?מה קורה
תהיתי למה אתה לא .אוהב את בן דוד שלי
.הוא לקח את הכלב שלי
.הוא לא לקח את הכלב שלך
כיסחת אותו במכות .ושמת אותו בזבל
.הרגשתי רע עם זה
?זה נחשב
.כן
.טוב, בסדר
.ועכשיו אתה רוצה אותו בחזרה
?איזו מן שאלה זו .אני לא יודע מה אני רוצה
.לא יודע
אבל אני יודע שאני לא רוצה .שהוא יסתובב וירגיש חרא
.הוא צריך ללמוד
?ללמוד מה
שהוא לא היה צריך .להתעסק איתי
?אתה מתעסק איתי
.אני? לא, לא
.אני זקן מדי לחרא הזה .פניי לשלום
?למה ?יש מלחמה
.לא שאני מכיר
.טוב
,כשהגעת לבר באותו לילה .בן דוד שלי היה קצת עצבני
.זה לא קורה הרבה
נדמה לי שאנחנו יכולים ...לפתור את זה
.ושנינו נהיה שמחים
.תראי אותך .את נראית טוב
התיק הפסיכולוגי .של אריק דידס
.יש לך 3 דקות לקרוא את זה .ואני מקווה שהידיים שלך נקיות
.ובכן, שאני אמות
?כאילו אתה לא כזה עכשיו
?מה? לא מה שציפית לו
?התיק שלי
.כן
?אתה יודע מה תעשה
.אתה צריך להביא לי עשירייה
?מה
.עשר אלף .עד מחר בבוקר
?למי יש עשר אלף דולר .באמת-
,תקשיב, אם אתה רוצה את הכלב .תביא לי עשירייה, פשוט
תקשיב, חבר. אתה לא יכול ...להיכנס לאחרים לחיים ולצפות
.תקשיב, תקשיב. תירגע .תקשיב לי
.אלה החיים .זה מה שזה
אנשים כמוני באים כשאתה .לא מצפה לזה
,פשוט תשיג את הכסף, 10 בבוקר ?אצלך, בסדר
,ואם לא תביא את זה .אלך למשטרה ואחזיר את הכלב
פשוט. ואז אני אשכח .להאכיל אותו לזמן מה
ואז כשהכלב יתחיל ...לילל בגלל זה
אני אשבור לו את הראש .עם אבן
.בסדר? תדמיין לך את זה
.כן
.זכור מה עשיתי לריצ'י ווילאן
.נכון
.והיה לי אז שותף .הוא עדיין איתי
?אתה בסדר
.בסדר. היה טוב לראות אותך
?בובי, מה המצב ?בסדר. ואת-
.בסדר
?מה קורה .חשבתי שפרשת מוקדם
?מה אפשר לעשות .אני אעשה עוד שנה או שנתיים
.מקווה שהדלקת לא תתפתח ?נראה איך ארגיש. היי, מארב
.כן
.אני יוצאת לעבודה
.יום טוב, דות .גם לך-
?תקשיב, אתה תאכל משהו
.כן
.בסדר
היום הכי גדול מחר, ואני .לא מצליח להשיג אותך בטלפון
,כן. שכחתי לספר לך ...אני לא מרגיש טוב
.אז אני לא אגיע
.תתקשר למחליפים
.כבר התקשרתי
סופרבול. אנחנו תמיד .משתמשים בהם
?אז למה אתה צריך אותי .אני לא-
...אבל
אתה מפספס את יום הטיפים .הגדול ביותר של השנה
מה, אני עובד עכשיו ?עבור טיפים
...הלכת פעם לחזית הבר
?והסתכלת על השלט של הבר ?השם של מי נמצא שם
.זה השם שלי
.מכיוון שהוא היה שלי פעם
כן, אתה אומר את זה .כבר זמן רב
...ואתה נהיית חצוף מאוד מאז
שלקחת את הכלב הזה .שאתה חושב שהוא ילד
מארב, אתה לא .יכול לשחזר את זה
.בסדר? הם לחצו, אתה מצמצת
.זה נעשה. זה נגמר
.זה נגמר כבר מזמן
ובכן, אני לא הבחור שבזבז .את החיים שלו וחיכה לרגע שזה יתחיל
?אני עשיתי את זה
.לפחות היה לי משהו פעם
.כיבדו אותי .פחדו ממני
כשנכנסתי למקום, אנשים .התיישבו. התיישרו. הבחינו
?מה היה לך
והכיסא של הבר, איפה .שאתה שם את התרנגולת
אתה חושב שאני לא יודע ?שעשית את זה בכוונה
זה היה הכיסא שלי, ואף אחד .לא ישב שם, כי זה של מארב
.והייתה לזה משמעות
!הייתה לזה משמעות
.אבל לא באמת
.אף פעם
.זה היה רק כיסא
?אתה עושה משהו נואש
?שוב פעם
?מארב
אתה עושה משהו שאולי לא ?נצליח לנקות הפעם
.אמרתי לך, אני לא מרגיש טוב
?אז למה שלא תעוף מכאן
?באמת
.להתראות, מארב
.אני מקווה שתרגיש טוב בקרוב
.אל תשכח לאכול משהו
.גופו של ישו
?שנלך
.בוא נזוז
רוקו, אני צריך לכלוא .אותך עוד שנייה
.יש לנו יום ארוך
?היי, דידי, מה שלומך
.אני צריך, אני צריך לדבר אתך
אני רוצה לקחת אותך .היום לאנשהו
.זה כיף מאוד
.ואז נלך מפה
?היי. מה שלומך
?מה אתה רוצה
.אני לא רוצה אותך כאן .תלך בבקשה
.לא, תקשיבי לי ?שבי ותקשיבי לי, בסדר
.אבל אני רוצה שתלך .זה הבית שלי
.אני כבר לא חברה שלך .אני רוצה שתלך
.קדימה, תשבי. קדימה
.אל תהיי ככה. שבי
.את נראית טוב, דרך אגב
.אנחנו יוצאים הערב .זה יהיה כיף מאוד
.ואחרי זה, אנחנו עפים מכאן
.אני רוצה שתלך .בבקשה
.את תלכי
?ותתלבשי יפה, בסדר
.טוב לראות אותך, גבר
?איפה היית .חזרתי לראות אותך, ג'ימי-
.הוא אמר שהוא חזר בשבילי
,גבירותיי ורבותיי ,אנא קומו ותנו כבוד
כפי שאנו מכבדים את אמריקה .עם שירת ההמנון הלאומי
שתי דוס אקוויס, שלושה אמסטל, שני .שוטים של ג'ק ודיוואר עם קרח
?שמעת, רארדי .בדרך-
?היי, בוב ?בוב
!בוב
אוכל לקבל עוד שני הייניקן ?בשולחנות אחד עד שלוש
?רארדי .עוד שני הייניקן
?יין לבן, נכון .כן-
תוכל להביא לי סטולי רוק ?והאוס קארד לגברת
.לא ראיתי אותך הבוקר ?כן, אז מה-
?אז אתה לא רוצה את הכסף
?הבאת אות ?מה-
?הבאת את הכסף
אתה נראה לי כמו טיפוס .שיביא אותו איתך
.שתי סטלה ואמסטל .בטח-
,רארדי .אוכל לקבל שתי אמסטל וסטלה? -מיד
?למה היא כאן .היא הבחורה שלי-
תן לי את פיסת הנייר הזו .ותוכל לקבל את הכסף
?איזה נייר
,השבב והרישיון .כפי שסיכמנו
?למה שאעשה זאת
.כי בגלל זה אני משלם לך .זו העסקה
.חכה רגע
.שמור את העודף .שמור את העודף
.שתי סטלות ואמסטל אחת
?מה קורה .חכה רגע
.אני לא יכול לדבר עכשיו .חכה רגע
.הנה
?מה זה הרעש הזה ?איפה אתה
.אני במקום .במקום שלך
?בבר
למה לעזאזל ?הגעת כל כך מוקדם
זה היה פשוט. אתה מגיע בזמן .שנקבע, עושה מה שצריך ועוזב
אני יודע איך הוא נראה, אבל אני .מזהיר אותך, אל תתעסק איתו
התרחק ממנו. הוא כבר חושב .שתהרוג אותו בגלל כלב מזורגג
.הישאר מאחור .כן, קיבלתי-
.ואתה בבר. אל תשתה יותר מדי .נתראה בשתיים, חתיכת אידיוט
!איזה משחק מדהים
,27-23 !התוצאה הסופית
?את איתו .לא-
?אז למה את כאן
?על מה דיברתם .כבר אמרתי לך, על שום דבר-
.בוב .כן, בהחלט דיברנו-
.זה לא טוב .זה לא טוב
.אני לא רוצה להיות כאן יותר
.לא רציתי לבוא הנה
,הוא חיכה בביתי .כשהגעתי הביתה
.אני מצטערת, בוב
.יש לו אקדח
.אני הולכת לשירותים
?על מה דיברתם .על פוטבול-
?תן לי שוט נוסף, טוב
איך אמרת שקראו ?לשותף שלך
זה לא יהווה איום גדול אם תדע ?מי הוא היה, נכון, בוב
...כן, אבל
הוא עזר לך להרוג ?את ריצ'י ווילאן, נכון
.זו השמועה, בוב
.זו יותר משמועה .זה מה שאמרת
.אז זו יותר משמועה, בוב ?מה השעה
אתה יודע, אתה לא חייב להמשיך .לקרוא לי בוב כל הזמן
.אראה מה אוכל לעשות בנדון, בוב ?מה זה
.אלה עשרת אלפים הדולר שרצית ?יש כאן עשרת אלפים-
.כן
?אתה יודע מה אני חושב
.אלך להסתכל בכספת בשתיים
,הנעילה מנוטרלת בשעה 2 בלילה ,יש לך 90 שניות לסגור את זה
.או שזה יפעיל שתי אזעקות שקטות
.כדאי שנסתכל בכספת בשתיים
.תקשיב עכשיו
.אשמח לשלם לך 10,000 על הכלב
.כן. 10,000 על הכלב .אבל זהו זה
?וכמה בשבילה
?מה את אומרת ?כמה הוא ישלם עבורך
.אריק, בבקשה .בבקשה אל תעשה את זה
?איפה מארב ?מארב-
?אתה צריך אותו בשביל משהו .אני לא רוצה שום דבר-
אני פשוט לא רוצה .שהוא יפתיע אותי
.כן, הדודן המתוק שלי, מארב
,גם לו היו בעיות .למארב. כן
,לפני עשר שנים ...בחיי, הייתה לו
.בעיית הימורים
?כן .לא ידעתי את זה, בוב-
אבל הוא הלווה בריבית .קצוצה אז
...ואני זוכר את הילד הזה
.שהוא היה חייב לו כסף רב
הוא היה חסר תקנה בכל הנוגע .להימורים בתחום הכדורסל
הוא רק התדרדר. הוא היה ילד שלא .הצליח להחזיר את החוב
?עכשיו 1:57, בסדר
,ואז הילד הלך לקזינו
והוא זכה במכונת המזל .בסכום של 22 אלף דולר
מי היה חושב? וזה היה רק חלק .קטן ממה שהוא היה חייב למארב
אז הוא לא החזיר לו את הכסף .והתנהגת אליו באלימות
.לא, לא. זה לא מה שקרה .הוא החזיר למארב, כל אגורה
.הוא היה בחור טוב ?עכשיו 1:58, בסדר-
מה שהוא לא לקח בחשבון היה שמארב .לקח את החלק הכי טוב מהשלל שלו
בגלל ההרגלים שלו .וחובות ההימורים שלו
וזה שהילד הזה צץ משום מקום ...עם 22 אלף דולר היה
?איך הוא אמר
".הזדמנות עסקית ממשית"
.זה בן הדוד שלי, מארב
כל עוד אף אחד לא ידע שהוא החזיר ?את הכסף למארב, אתה יודע
?אתה מבין לאן אני חותר .כן, היה חייב לרמות את הילד-
.לא. היה חייב להרוג את הילד
כדי שאף אחד יידע .שהוא החזיר למארב את הכסף
.אז זה מה שעשינו
...אז אתה .כן-
.הרגת אותו .כן, זה נכון-
.יריתי לו בפנים, פעמיים
ואז עטפתי את הראש שלו במגבת ,ודקרתי אותו בלבו חזק
כדי שהוא ידמם למוות, שמתי אותו .באמבטיה שלי וצפיתי בו מדמם למוות
,ואז שמתי אותו במיכל נפט
,עם נוזל כביסה ותמיסת חיטוי
.וסגרתי את המיכל
?אתה רוצה לדעת מה היה שמו
.השעה 2, בוב .השעה 2
.השם שלו
.אין לי מושג, בוב .כן, יש לך. זה מישהו שאתה מכיר-
.אין לי מושג, בוב .תנחש-
?כן .כן-
,אני יודע שהשעה 2 !ועליך לפתוח את הכספת
.תקשיב לי ...השם שלו
.היה ריצ'י ווילאן
"?כולם קראו לו "גלורי דייז
?הרגתי את ריצ'י ווילאן, בסדר .כמובן שכן-
.פרחח מזדיין
אתה יוצא למסעדה ולבוש ככה כאילו אתה עדיין בסלון שלך. אתה נועל
.נעלי ליצן גדולים ומגוחכים
.אתה מדבר לנשים בצורה נוראית .אתה מתייחס אליהן בצורה נבזית
אתה פוגע בכלבים תמימים שלא מסוגלים .להגן על עצמם. נמאס לי ממך, גבר
.נמאס לי ממך .אתה מביך אותי
,את יודעת .הוא היה חוזר שוב ושוב
אנשים כאלה, אם את נותנת ,להם לקחת ממך משהו
הם פשוט מתנהגים כאילו .הם יכולים להמשיך לחזור
,את עדיין חייבת להם .והם לעולם לא משתנים
לעולם לא תוכלי .לשנות את דעתם
...כרגע
.כרגע ירית בו
.נכון. בהחלט .הוא התכוון לפגוע בכלב שלנו
?בוב
?אוכל ללכת עכשיו
.כן, בטח .את יכולה
?אז אתה... תיתן לי ללכת
.בטח, בטח ?למה לא
ואף אחד לעולם לא יפגע ?בך יותר. בסדר
?זה נגמר. בסדר
?לקחת את הדברים שלך
.לכי
...אבל עכשיו .עכשיו תחשוב שאדבר
.לא אדבר, בוב
.אני יודע שלא
.אני מבטיחה .לא אדבר
.נדיה, את לא יכולה ...לא עם האנשים האלה. הם לא
.האנשים שלך, בוב
...לא, הם לא ה .אני לא כמוהם
.ואני לא כמוהו
?היו לך ימים טובים יותר, אה
?אנדריי
.הוא בדיוק הגיע
.כן, נכון ,כשפתחתי את הדלת
...בדיוק נתתי למילי לצאת, ו
,הוא שם לך אקדח מול הפנים ?ואתה אמרת "לא הלילה", אה
.לא אמרתי כלום
?ראית אותו בעבר .כן-
.כן, הוא היה כאן
.שם, צפה במשחק
הוא תפס את תשומת ליבי .מכיוון שהוא היה לבדו
.אולי הוא לא היה לבדו
.לא, הוא אכן היה לבדו .או שאולי לא-
.אני מצטער, איבדתי אותך
לא נכון. אמרת שהוא .היה לבדו, בודד
.אני אומר שלא ?מה יש כאן לאבד
.אתה
.אתה לבד
.לפעמים זה טוב להיות לבד
.תגיד את זה
.אני לבד
.אין סיכוי, אחי .יש לך חברים
?ואם כבר חברים, דודנך מארב
.הוא אמר לי שהוא פורש .הוא רוצה שתהיה הבוס של הבר
,אני אמרתי ".ברור, זה הבר שלך"
".אבל זה לא הכסף שלך"
אז למה אתה תמיד" "?מנסה לקחת את הכסף שלי
.אז הצעתי לו עסקה
אתה וחבריך הנרקומנים" ,תעזבו את הכסף שלי בשקט
ואקנה לך כרטיס" ".למקום נחמד ושקט
?אז מה דעתך
.תוריד את שמו, שים את שלך ".הבר של בוב"
?זה מצלצל יפה באוזן, נכון ".הבר של בוב"
".הבר של בוב הגדול והרע"
.אני צוחק, חבר .תרגע
.בטח
?הוא נכנס כן, הייתי צריך לשבור-
לו את הרגליים, אבל הוא .נכנס בדיוק
.חייך, אל תחשוב על זה .הכל יהיה בסדר
.תנוח קצת
.לילה טוב
ישנם חטאים שאתה עושה ,שמהם לא תוכל לחזור
.לא משנה כמה תנסה
?אתה פשוט לא יכול, מבינים .כאילו השטן מחכה שהגוף יוותר
...מכיוון שהוא יודע ...הוא יודע ש
.הנשמה כבר שלו
,ואז אני חושב, אולי .אתם יודעים, שאין שטן
,אתה מת, ואלוהים אומר
".לא"
".לא, אתה לא יכול להיכנס"
".עליך לעזוב עכשיו"
עליך לעזוב וללכת" ".ועליך להיות לבד
".עליך להיות לבד לעד"
.הצטערתי לשמוע על הדודן מארב
אומרים שזו הייתה גניבת .רכב שהשתבשה
.גניבת רכב? נכון
.זו הייתה הוצאה להורג
.במרחק של רחוב וחצי מהבר הזה
בכל מקרה, זה מבאס .מאוד ואני מצטער
.תודה
אתה הולך מחר ?לסגירת הכנסייה
.כן, כמובן
.אני עדיין לא יודע .יש לי משמרת
הם מכרו את זה ?למיליגן פיתוח. מה אמרתי לך
אלה יהיו דירות .'עם חלונות ויטראז
.אריק דידס
.הזכרתי אותו בפניך פעם
.כן, אני זוכר
.לא זכרת בעבר .אני זוכר שהזכרת אותו-
הוא היה כאן בסופרבול ?ביום ראשון. ראית אותו
לא. היו כאן הרבה אנשים ...בסופרבול, אז
.כן, זה נכון
פשוט זה המקום האחרון ...שבו הוא נראה ואז
.בדיוק כמו ריצ'י ווילאן
אירוני, כי לכאורה .דידס הרג את ווילאן
גופות נורות ונעלמות ...בכל האזור הזה, אבל
?באמת, אחי... לא ראית כלום
,לא. אתה יודע ?זאת השכונה הזאת, נכון
.אבל הוא יכול לצוץ
.אנשים עושים זאת כל הזמן
נכון. אם זה יקרה, כנראה שזה .יהיה במחלקה פסיכיאטרית
שזה המקום שבוא הוא היה .בלילה שבו ווילאן נעלם
.אני לא משקר .זה נכון
דידס תמיד לקח קרדיט על הרצח .של ווילאן, כי אף אחד לא רצה
הוא חשב שזה יעזור ...למוניטין שלו ברחוב
.אבל הוא לא הרג את ווילאן
?הוא לא
.כן
,אף אחד לא רואה אותך מגיע ?נכון, בוב
.רוקו, יש משהו שעלינו לעשות
,כשעזבת את הבר .ידעתי שרצית שאתרחק
,ידעתי שזה אומר שאתרחק .אבל לא אמרת את זה
...לכן אם תגידי את זה, אז
,אני פשוט אלך. תאמיני לי .נדיה, אני אלך עכשיו
.אבל את חייבת לומר זאת
.תן לי להביא את המעיל שלי
?כן
.בטח. נהדר, נהדר
SnoWhite & RuinSain :תרגום וסנכרון
:במאי .מייקל ר' רוסקאם
מבוסס על הסיפור הקצר "הצלת בעלי .חיים" של דניס ליהאני
-טום הארדי-
-נומי ראפאס-
-ג'יימס גנדולפיני-
-מתיאס שונארטס-
-ג'ון אורטיז-
-לזכרו של ג'יימס גנדולפיני-
-המסירה-